Funny sayings from other languages
#1
I was having a titter to myself after this little beauty was uttered by an Italian lady I work with:

"You can't have both a drunk wife and a full bottle", akin to ""You can't have your cake an eat it".

Just thought it was quite amusing. Anyway, as you were...
Reply
#2
(12-21-2023, 10:18 AM)Fido Wrote: I was having a titter to myself after this little beauty was uttered by an Italian lady I work with:

"You can't have both a drunk wife and a full bottle", akin to ""You can't have your cake an eat it".

Just thought it was quite amusing. Anyway, as you were...

Speaking of drunken and wives, will yours be telling you to “get to bed, you drunken idiot” this Christmas?  Big Grin
Reply
#3
My wife’s Australian aunt came over and spent a few weeks in UK, she went into the newsagent and asked for a role of Durex. The assistant gave her a funny look and said we don’t sell them here you need a Chemist, her aunt said yes you do and pointed them out to her. Well in Australia Durex in sellotape . So they all burst out laughing.
Reply
#4
In dutch half four, is 15:30 or half to four.
Reply
#5
(12-21-2023, 11:16 AM)sickParrot Wrote: In dutch half four, is 15:30 or half to four.

Same in German.
Reply
#6
(12-21-2023, 11:06 AM)wba13 Wrote: My wife’s Australian aunt came over and spent a few weeks in UK, she went into the newsagent and asked for a role of Durex. The assistant gave her a funny look and said we don’t sell them here you need a Chemist, her aunt said yes you do and pointed them out to her. Well in Australia Durex in sellotape . So they all burst out laughing.

Another great Aussie saying is "well we're not here to fuck spiders". Basically means not here to fuck around, but it's just great.
Reply
#7
Swedish: Hjulet snurrar men hamstern är död (“the wheel is spinning but the hamster is dead”) - basically you're an idiot.
Reply
#8
(12-21-2023, 10:18 AM)Fido Wrote: I was having a titter to myself after this little beauty was uttered by an Italian lady I work with:

"You can't have both a drunk wife and a full bottle", akin to ""You can't have your cake an eat it".

Just thought it was quite amusing. Anyway, as you were...

Went to uni with an Italian girl who loved to tell us all about her Italian Can't
Reply
#9
Toes, in Lithuanian, are foot fingers.
Reply
#10
(12-21-2023, 11:06 AM)wba13 Wrote: My wife’s Australian aunt came over and spent a few weeks in UK, she went into the newsagent and asked for a role of Durex. The assistant gave her a funny look and said we don’t sell them here you need a Chemist, her aunt said yes you do and pointed them out to her. Well in Australia Durex in sellotape . So they all burst out laughing.

Jasper Carrot or somebody told that about years ago about yanks calling sticky tape Durex.
Reply


Forum Jump:


Users browsing this thread: