10-26-2021, 09:52 AM
(10-26-2021, 08:50 AM)Midget In A Pinstripe Suit Wrote:(10-26-2021, 08:15 AM)MassDebater Wrote: I enjoyed it, but it's not the best thing ever as some critics and suchlike have made out. It's a bit of daft fun.
I'm a bit different to most, I actually preferred the dubbed version, it wasn't too bad at all. And well, those who got subtitles wouldn't likely have realised how a lot of the conversational nuances were lost by incorrect subtitles! Seriously put the dubbed version on WITH subtitles and you'll see just how off the subtitles are in some places.
The subs were actually closer to the original than the dubs, the dubs were edited so the sentences attempted to fit the same amount of syllables as the Korean dialogue and look "seamless". Netflix have been widely criticised in general for their lack of investment in accurate subs, but the dubs will always be compromised to try and make it fit with the the mouth movements of the original.
the BBC disagree: https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-58787264

