WBAUnofficial
Lost in translation - Printable Version

+- WBAUnofficial (https://wbaunofficial.org.uk)
+-- Forum: WBAUnofficial (https://wbaunofficial.org.uk/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Forum: WBAUnofficial (https://wbaunofficial.org.uk/forumdisplay.php?fid=4)
+--- Thread: Lost in translation (/showthread.php?tid=26266)



Lost in translation - Sotv - 08-24-2022

There is a little kid in our block in Tirana who speaks really good English.
Last night around 8:30 he says hello to me. Trying to speak Albanian I reply mirembrema for good evening. 
He explains to me you don't say that after about 6 or 7 o clock.
Oh so it's too late for that now I say.
No he replies, it's not too late, it's too dark !


RE: Lost in translation - Protheroe - 08-24-2022

Same with iyi akşamlar and iyi geceler in Turkish. I've never worked out what time one changes to the other.