![]() |
|
Squid game - Printable Version +- WBAUnofficial (https://wbaunofficial.org.uk) +-- Forum: WBAUnofficial (https://wbaunofficial.org.uk/forumdisplay.php?fid=3) +--- Forum: WBAUnofficial (https://wbaunofficial.org.uk/forumdisplay.php?fid=4) +--- Thread: Squid game (/showthread.php?tid=22265) Pages:
1
2
|
RE: Squid game - BaggieTom89 - 10-25-2021 Enjoyed squid game and agree on going with the subtitles. Overall thought it was good but not worthy of the hype. Found the end a bit poor. 7.5/10. Midnight Mass is great agree on that one. RE: Squid game - lesley - 10-25-2021 (10-25-2021, 07:54 AM)Ted Maul Wrote: It was an 8.5 until the last episode. Stretching it out for a second series was a bit needless and the ending was crap. Just finished the third season of You. Found it very watchable. RE: Squid game - MassDebater - 10-26-2021 I enjoyed it, but it's not the best thing ever as some critics and suchlike have made out. It's a bit of daft fun. I'm a bit different to most, I actually preferred the dubbed version, it wasn't too bad at all. And well, those who got subtitles wouldn't likely have realised how a lot of the conversational nuances were lost by incorrect subtitles! Seriously put the dubbed version on WITH subtitles and you'll see just how off the subtitles are in some places. RE: Squid game - Midget In A Pinstripe Suit - 10-26-2021 (10-26-2021, 08:15 AM)MassDebater Wrote: I enjoyed it, but it's not the best thing ever as some critics and suchlike have made out. It's a bit of daft fun. The subs were actually closer to the original than the dubs, the dubs were edited so the sentences attempted to fit the same amount of syllables as the Korean dialogue and look "seamless". Netflix have been widely criticised in general for their lack of investment in accurate subs, but the dubs will always be compromised to try and make it fit with the the mouth movements of the original. RE: Squid game - MassDebater - 10-26-2021 (10-26-2021, 08:50 AM)Midget In A Pinstripe Suit Wrote:(10-26-2021, 08:15 AM)MassDebater Wrote: I enjoyed it, but it's not the best thing ever as some critics and suchlike have made out. It's a bit of daft fun. the BBC disagree: https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-58787264 RE: Squid game - Midget In A Pinstripe Suit - 10-26-2021 Not really, they’re just saying the subs aren’t accurate. Which they aren’t, the dubs are even less accurate as I mentioned above. RE: Squid game - Cuzer - 10-26-2021 What's the lowdown on Midnight Mass then? Bearing in mind I like my box sets to be top notch only, Wire, Narcos, Soprano's, True Detective etc etc, no middle of the road bollocks :-) Cuzer RE: Squid game - Salter Spring - 10-26-2021 (10-26-2021, 01:40 PM)Cuzer Wrote: What's the lowdown on Midnight Mass then? 3 episodes in, it’s a slow burner but getting going now, watching off the back of narcos Mexico series 1 and squid game so it’s got a lot live up to to keep me interested. Looking forward to another episode later RE: Squid game - Tom Joad - 10-26-2021 Cuzer Wrote:What's the lowdown on Midnight Mass then? You're gonna struggle. I've never found anything anywhere near as good as The Wire and Sopranos. RE: Squid game - BurleyBaggie - 10-26-2021 (10-26-2021, 09:52 AM)MassDebater Wrote:(10-26-2021, 08:50 AM)Midget In A Pinstripe Suit Wrote:(10-26-2021, 08:15 AM)MassDebater Wrote: I enjoyed it, but it's not the best thing ever as some critics and suchlike have made out. It's a bit of daft fun. There’s three types of language support; subtitles, closed caption subtitles and dubbing. Subtitles are based on the original script, dubbing is an entirely new script developed to fit the actors mouth movements. That article refers to closed caption subtitles, which are actually based on the dubbing script. I’ve no idea why but closed caption subtitles are different to subtitles. More info https://amp.theguardian.com/tv-and-radio/2021/oct/14/squid-game-netflix-translations-subtitle-problem |